在英文與繁體中文之間創作
翻譯敘事功能、記錄不確定，並在讀者實際接觸的位置測試文字。
示範案例，並非真實使用者成果紀錄
翻譯工作，而不只是字詞
名稱可能用來定位、隱藏、歡迎、區分或紀念。先辨認工作，再找另一種語言的對應。直譯可能保留成分卻失去效果，自由改寫也可能好聽卻抹掉線索。同時記錄可見意象與敘事功能，才能給未來譯者比孤立詞表更有用的資料。
把雙語草稿視為平行方案
PRIMORDIALORIGIN 的英文與繁體中文結果，是在同一設定下各自組合的創作草稿，並非互相認證的翻譯。種子在相同語言與引擎版本中重現草稿，不保證跨語言含義相等。若要把英文想法帶進中文，應保留用途並測試新形式，而不是假設相同設定自然產生相同聯想。
分開職銜與日常稱呼
英文名稱常透過空格與冠詞呈現結構，中文可能以較短組合或獨立職銜承載資訊。不要用另一種語言的字數評斷形式。分別記錄正式稱呼、口語、地圖標籤，以及與情節有關的部分。職銜可按功能翻譯，姓名保持穩定；稱呼也應隨親疏、地位與情境檢查，而非套用一個通用替換。
在真實使用位置測試
把文字放進對話框、狹窄地圖標籤、按鈕或筆記標題。英文長詞與中文密集文字的問題不同，應檢查斷行、標點、相鄰標籤與反覆出現的情況。短稱還能否辨識同一事物？不要只為塞進版面就加未解釋縮寫。有時該改版面，有時則該作更精簡的創作決定。
不要捏造文化權威
像真實語言的虛構名稱，可能帶來意外聯想。生成器不能靠外觀證明歷史真確。作品若呈現真實文化，應使用適當研究與語言專業，並說清審閱範圍。繁體中文是不同社群使用的書寫系統，選用它並不自動代表某一地區受眾，也不保證符合所有地方習慣。
記下改動的理由
一張雙語表可列原文、改寫、預期效果、必須保留的線索，以及待查問題。雙關無法保留時，可決定把資訊移到招牌、場景或另一句話。這是創作選擇，未必是失敗。讓不確定保持可見，避免協作者把暫定稿誤當已審核定案。
把故事放在眼前再改
最後，各讀一小段完整場景，不要逐行跳換語言。讀者能否辨認人物或地方、理解眼前選擇、注意預期線索？保住這些功能，比每字對齊更重要。把雙語草稿與差異說明一起匯出。負責任的雙語流程讓決策可查，而不是承諾自動等值。
名稱是虛構草稿，未檢查專用權、商標或可用性。